Die Anthologie, es ist die dritte nach 1970 und 1983, versammelt zum ersten Mal Texte der drei Landessprachen. Im Nebeneinander der drei Literaturen, im Zwischen der drei Sprachen, im Zwischen auch der verschiedenen Genres läßt sich vielleicht der Ton auffinden, in dem auf der Suche nach einer möglichen gemeinsamen Sprache weitergesprochen werden kann. Aus verschiedenen Blickwinkeln, Traditionszusammenhängen und literarischen Sprechweisen werden Realitätssplitter ins Bild genommen, die immer auch von unserer Befindlichkeit sprechen, aber nicht ausschließlich.

Wollte man nach einem gemeinsamen Nenner für die drei Literaturen suchen, so könnte dieser im Binom einer nahen Fremde und einer fernen Nähe aufgefunden werden. Die Anthologie zeigt ein Sprechen, das immer schon von Brüchen weiß, sie führt eine Bindestrichexistenz vor, die ein italienischer Text so benennt: Merano-Meran, due nomi, l'uno la traduzione dell'altro e io Spartaco Kauderwelsch collocato nel mezzo. Aber nicht nur an den Umschlagstellen der Sprache führen die Texte Verletzungen als Narben vor und sprechen noch dort von uns, wo sich diese Texte weit von uns zu entfernen scheinen.